Al-Qatami Family Legacy

November 1956 · Telegram from Kuwait to Bahrain, 9 November 1956, and a British report on events in Kuwait

Colonel Jassim Al-Qatami resigns during the Suez crisis

Jassim Abdulaziz Al-Qatami

What it is

During the protests over the attack on Egypt, Colonel Jassim Qatami resigned as head of the police. The British report that ten, later fourteen, officers and NCOs followed him, and that merchants met to organise a boycott of British and French firms.

Why it matters

The British record of the moment Jassim left the police, which became one of the best known stands in his life.

Who is meant

The same Jassim Al-Qatami as the records that give his full name: Director of Police, resigned at Suez, later a nationalist member of the National Assembly.

Page copies

FO 1016/479, p. 7
FO 1016/479, p. 7
FO 1016/480, p. 214
FO 1016/480, p. 214

Original text

FO 1016/479, page 7. Telegram, Kuwait to Bahrain, November 9, 1956. Immediate. Confidential. Resignation of Colonel Qatami has been followed by that of ten officers and non commissioned officers of Police Department. Most of these seem to be connected with sudden urge to enlist in Egyptian Army and do not seem to represent significant diminution of morale, discipline or efficiency of the police. FO 1016/480, page 214: Despite the resignation of Colonel Jassim Qatami, followed by that of fourteen junior officers and N.C.Os, the morale of the Police does not appear to have been seriously affected so far. Four of the fourteen have since withdrawn their resignations and those of the remainder have not yet been accepted.

English translation

الملف FO 1016/479، الصفحة ٧. برقية من الكويت إلى البحرين، ٩ نوفمبر ١٩٥٦. عاجل. سري. أعقب استقالةَ العقيد القطامي استقالةُ عشرة من ضباط وضباط صف دائرة الشرطة. ويبدو أن معظمهم مرتبط برغبة مفاجئة في التطوع في الجيش المصري، ولا يبدو أن ذلك يمثل تراجعا يُذكر في معنويات الشرطة أو انضباطها أو كفاءتها. الملف FO 1016/480، الصفحة ٢١٤: رغم استقالة العقيد جاسم القطامي، وما تبعها من استقالة أربعة عشر من صغار الضباط وضباط الصف، لا يبدو أن معنويات الشرطة تأثرت تأثرا خطيرا حتى الآن. وقد سحب أربعة من الأربعة عشر استقالاتهم، ولم تُقبل استقالات الباقين بعد.

Sources

The National Archives, London, digitised by the Arabian Gulf Digital Archive (agda.ae). Images reproduced by permission of The National Archives, London, England.

Archive reference

How this text was made: Typed from the archive's own text reading of the scan, corrected against the scan where the reading was garbled. … marks text left out. Arabic translation by Claude; please review.

Open in the interactive site