Al-Qatami Family Legacy

December 1967 · British Embassy covering letter and record of conversation

A British diplomat calls on Jassim Al-Qatami at his Shuwaikh office

Jassim Abdulaziz Al-Qatami

What it is

A member of the Embassy calls on Jasim al Qatami at the Equipment and Specialities Company, next to the Shuwaikh Carpentry Shop. They speak about free speech, and Jassim remarks that the press in Kuwait was not so free. Jassim invites him to call again.

Why it matters

It gives the location of Jassim's business office in Shuwaikh in 1967 and his own words on press freedom.

Who is meant

The same Jassim Al-Qatami as the records that give his full name: Director of Police, resigned at Suez, later a nationalist member of the National Assembly.

Page copies

FCO 8/616, p. 5
FCO 8/616, p. 5
FCO 8/616, p. 6
FCO 8/616, p. 6

Original text

Page 5, British Embassy, Kuwait, December 1967: I called the other day on Jasim al Qatami (No. 62 in our 1966 Leading Personalities Report) and enclose a copy of a record of the conversation. I hope to follow up his invitation to call from time to time. Page 6: I called today on Sayyid Jasim al Qatami at his office in the Equipment and Specialities Company which is next door to the Shuwaikh Carpentry Shop in Shuwaikh. I started by apologising for not having called on him before. … Sayyid Jasim interjected that he thought that the press at any rate were not so free in Kuwait but we eventually agreed that it rather depended whom you were …

English translation

الصفحة ٥، السفارة البريطانية، الكويت، ديسمبر ١٩٦٧: زرت قبل أيام جاسم القطامي (رقم ٦٢ في تقريرنا عن الشخصيات البارزة لعام ١٩٦٦)، وأرفق نسخة من محضر المحادثة. وآمل أن أستجيب لدعوته إلى زيارته من حين لآخر. الصفحة ٦: زرت اليوم السيد جاسم القطامي في مكتبه في شركة المعدات والتخصصات المجاورة لمنجرة الشويخ في الشويخ. وبدأت بالاعتذار عن عدم زيارته من قبل. … فقاطعني السيد جاسم قائلا إنه يرى أن الصحافة على الأقل ليست حرة كثيرا في الكويت، لكننا اتفقنا في النهاية على أن الأمر يتوقف إلى حد ما على من تكون …

Sources

The National Archives, London, digitised by the Arabian Gulf Digital Archive (agda.ae). Images reproduced by permission of The National Archives, London, England.

Archive reference

How this text was made: Typed from the archive's own text reading of the scan, corrected against the scan where the reading was garbled. … marks text left out. Arabic translation by Claude; please review.

Open in the interactive site