Al-Qatami Family Legacy

1986 · Article from a published newsletter on women in the Middle East, kept in a British file

Lolwa Al-Qatami and the women's vote, 1986

What it is

The article reports the debate in Kuwait over women's right to vote before the February elections, and names the president of the Women's Cultural Society, Loula al-Qitami, among the women who tried to register as voters under Article 29 of the Constitution.

Why it matters

Lolwa's campaign as reported outside Kuwait, two years after the 1984 attempt.

Who is meant

Identified by her role as chair of the Women's Cultural Society, which matches the family's record of her work. The record does not give her father's name.

Page copies

FCO 8/6181, p. 5
FCO 8/6181, p. 5

Original text

The president of the Women's Cultural Society, Loula al-Qitami, was among the women activists who attempted to register as voters on the basis of article 29 of the constitution.

English translation

كانت رئيسة الجمعية الثقافية النسائية، لولوة القطامي، من بين الناشطات اللواتي حاولن التسجيل ناخبات استنادا إلى المادة ٢٩ من الدستور.

Notes

Only the sentence naming Lolwa is typed out, since this is a published article. The full page is in the scan.

Sources

The National Archives, London, digitised by the Arabian Gulf Digital Archive (agda.ae). Images reproduced by permission of The National Archives, London, England.

Archive reference

How this text was made: Typed from the archive's own text reading of the scan, corrected against the scan where the reading was garbled. … marks text left out. Arabic translation by Claude; please review.

Open in the interactive site