Al-Qatami Family Legacy

1914 to 1918 · Account statements of the Kuwaiti merchant Mohammed bin Abdullah Al-Matrook

Abdulwahab bin Abdulaziz bin Qatami carries coin for the Al-Matrook house

Abdulwahab Abdulaziz Al-QatamiAbdulaziz Abdulwahab Abdulaziz Al-Qatami

What it is

In 1917, 500 kani are sent by the hand of Abdulwahab bin Qatami. In 1918 the ledger names him in full, Abdulwahab bin Abdulaziz bin Qatami, beside his father Abdulaziz bin Qatami, and records him receiving a bundle of 500 kani.

Why it matters

The 1918 ledger names father and son together and confirms the line Abdulwahab bin Abdulaziz in the family tree.

Who is meant

Confirmed by the family, and named in full in the 1918 ledger: Abdulwahab bin Abdulaziz bin Qatami.

Page copies

Document 73, book 4, 1914
Document 73, book 4, 1914
Document 77, book 5, 1914
Document 77, book 5, 1914
Document 38, book 7, 1917
Document 38, book 7, 1917
Document 21, book 9, 1918
Document 21, book 9, 1918

Original text

وثيقة رقم ٢١ ك ٩، كشف حساب ١٩١٨م: الاسماء: عبدالعزيز بن قطامي / داد كريم / بن جارالله / عبدالوهاب بن عبدالعزيز بن قطامي البضائع والمعاملات: تسليم عبدالوهاب القطامي صره بداخلها ٥٠٠ قطعة كني وثيقة رقم ٣٨ ك ٧، كشف حساب ١٩١٧م: بيد عبدالوهاب بن قطامي ٥٠٠ كني

English translation

Document 21, book 9, account statement, 1918: Names: Abdulaziz bin Qatami / Dad Karim / Bin Jarallah / Abdulwahab bin Abdulaziz bin Qatami Goods and dealings: handed to Abdulwahab Al-Qatami, a bundle containing 500 pieces of kani. Document 38, book 7, account statement, 1917: By the hand of Abdulwahab bin Qatami, 500 kani.

Notes

Typed extracts as published by Alwathaeq. Kani is a coin noted in these ledgers. All four ledgers that name him are saved in the family Drive.

Sources

Alwathaeq (alwathaeq.com): the ledgers and letters of the Kuwaiti merchant Mohammed bin Abdullah Al-Matrook, with commentary by Mohammed Dhurgham Al-Matrook. Scans as published by Alwathaeq.

Archive reference

How this text was made: Arabic extracts as published by Alwathaeq. English translation by Claude; please review.

Open in the interactive site