إرث عائلة القطامي

٢ يناير ١٩٦٣ · ترجمة بريطانية لمرسوم أميري وقّعه الشيخ عبدالله السالم الصباح

المرسوم الأميري ٢/٦٣: استقالة جاسم القطامي من وكالة وزارة الخارجية

جاسم عبدالعزيز القطامي

ما هي

يعيّن الأمير عبدالرحمن سالم العتيقي وكيلا لوزارة الخارجية مكان جاسم القطامي الذي قدّم استقالته.

أهميتها

تؤكد أن جاسم شغل منصب وكيل وزارة الخارجية بعد الاستقلال، وتحدد تاريخ انتهاء المنصب، ويذكر ملف آخر السبب: استقال ليتفرغ للعمل السياسي قبيل انتخابات مجلس الأمة الأول.

من المقصود

هو جاسم القطامي نفسه الوارد اسمه الكامل في وثائق أخرى: مدير الشرطة الذي استقال وقت أزمة السويس، ثم النائب القومي في مجلس الأمة.

صور الصفحات

FO 371/168783, p. 5
FO 371/168783, p. 5
FO 371/168784, p. 10
FO 371/168784, p. 10
FO 371/168784, p. 12
FO 371/168784, p. 12
FO 371/168784, p. 13
FO 371/168784, p. 13

النص الأصلي

TRANSLATION of Amirie Decree No. 2/63 appointing the Under-Secretary in the Ministry of Foreign Affairs We, Abdullah al-Salim al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, at the request of the Minister of Foreign Affairs, and with the agreement of the Council of Ministers decree the following: Article 1 Sayyid Abdul Rahman Salim al-Atiqi shall be appointed Under-Secretary in the Ministry of Foreign Affairs in the place of Sayyid Jasim al Qatami who has tendered his resignation. Article 2 The Minister of Foreign Affairs shall carry out this Decree, which shall come into effect from the date of its enactment. Amir of the State of Kuwait, Abdullah al-Salim al-Sabah. Enacted on January 2, 1963 and promulgated on January 6, 1963. FO 371/168784, page 10, record of a conversation with Sheikh Sabah, January 4, 1963: Jasim Qatani had resigned from being Permanent Under-Secretary of the Foreign Office in order to go into politics and he was being succeeded by Abdul Rahman al Attigi from Washington.

ملاحظات

صدر المرسوم بالعربية، وهذا النص العربي صياغة من الترجمة البريطانية وليس النص الأصلي للمرسوم. والصفحات الثلاث من الملف FO 371/168784 نسخ من المحضر نفسه، وقد كُتب الاسم «Qatani» في الأصل المطبوع.

أسماء أخرى

عبدالرحمن سالم العتيقي

المصادر

الأرشيف الوطني البريطاني في لندن، رقمنه الأرشيف الرقمي للخليج العربي (agda.ae). الصور منشورة بإذن من الأرشيف الوطني البريطاني.

مرجع الأرشيف

كيف كُتب هذا النص: نُسخ من قراءة الأرشيف لنص الصورة، وصُحح بالمقارنة مع الصورة حيث كانت القراءة مشوهة. وتشير … إلى نص محذوف. الترجمة العربية من Claude، يرجى مراجعتها.

افتح في الموقع التفاعلي