Al-Qatami Family Legacy

26 Shawwal 1320 AH, 25 January 1903 · Sale and endowment deed, sealed by Judge Mohammed bin Abdullah Al-Adsani in the time of Sheikh Mubarak Al-Sabah

Waqf deed of Bazza bint Noura Al-Quayan

What it is

Fatima bint Musa Aba Al-Kubood sells a house to Aisha bint Abdulaziz ibn Qatami for 180 riyals. The house lies beside the enclosure of Duaij bin Fahad, with open roads on its east and south sides. Aisha bought it for her mother, Bazza bint Noura Al-Quayan. Bazza then made the house a permanent endowment: each year a sacrifice and food for the poor in her name and her mother's, and the house itself for her daughter Aisha, then for Aisha's children Abdulaziz, Bazza and Latifa, children of Saad bin Ghanim bin Saad, and their descendants.

Why it matters

It records a daughter of the family, Aisha bint Abdulaziz Al-Qatami, buying property in her own name in 1903, and her marriage into the Al-Ghanim family through Saad bin Ghanim bin Saad. Notes added later in the margins record the house being divided among the heirs.

Original text

وثيقة عدسانية بتاريخ: ٢٦ شوال ١٣٢٠ هـ / ٢٥ يناير ١٩٠٣م مختومة من القاضي: محمد بن عبدالله العدساني البائع: فاطمة بنت موسى ابا الكبود المشتري: عايشه بنت عبد العزيز ابن قطامي مشترا البيت خاصة أمها بزة بنت نوره (القعيان) ثم ان بزة أوقفت البيت من بعدها على ذريتها عبدالعزيز وخواته بزه ولطيفه بنات سعد ابن غانم ابن سعد ومن بعدهم على ذريتهم العقار: وهو البيت المحدود قبلتا حوطه دعيج بن فهد وشمالا بيت (..) وشرقا الطريق النافذ وجنوبا بالطريق النافذ بقيمة: ١٨٠ ريال الاسماء التي ذكرت: محمد ابن عبدالله العدساني / فاطمة بنت موسى ابا الكبود / عايشة بنت عبد العزيز ابن قطامي / دعيج بن فهد / أمها بزة بنت نوره (القعيان) / عبد العزيز وخواته بزه ولطيفه بنات سعد ابن غانم ابن سعد / احمد بن صالح الغانم / احمد بن محمد الغانم العملات المتداولة: ربيه / ريال شرح وتعليق: محمد ضرغام المتروك توضيح: البيت اشترته عائشة عبد العزيز القطامي حق امها بزة بنت نورة (القيعان) ثم بزة أوقفت البيت على بنتها عائشة وذريتها عبد العزيز، لطيفة وبزة أبناء سعد غانم سعد الغانم، واحمد بن صالح الغانم المذكور في تعديل الوقف هو ابن بزة سعد الغانم.

English translation

Adsani deed dated 26 Shawwal 1320 AH / 25 January 1903 Sealed by the judge Mohammed bin Abdullah Al-Adsani Seller: Fatima bint Musa Aba Al-Kubood Buyer: Aisha bint Abdulaziz ibn Qatami The house was bought specifically for her mother, Bazza bint Noura (Al-Quayan). Then Bazza endowed the house, after her, to her descendants Abdulaziz and his sisters Bazza and Latifa, children of Saad ibn Ghanim ibn Saad, and after them to their descendants. The property: the house bounded on the qibla side by the enclosure of Duaij bin Fahad, on the north by the house of (..), on the east by the open road and on the south by the open road. Price: 180 riyals Names mentioned: Mohammed ibn Abdullah Al-Adsani / Fatima bint Musa Aba Al-Kubood / Aisha bint Abdulaziz ibn Qatami / Duaij bin Fahad / her mother Bazza bint Noura (Al-Quayan) / Abdulaziz and his sisters Bazza and Latifa, children of Saad ibn Ghanim ibn Saad / Ahmad bin Saleh Al-Ghanim / Ahmad bin Mohammed Al-Ghanim Currencies in use: rupee / riyal Explanation and commentary: Mohammed Dhurgham Al-Matrook Clarification: Aisha Abdulaziz Al-Qatami bought the house for her mother Bazza bint Noura (Al-Quayan). Then Bazza endowed the house to her daughter Aisha and her children Abdulaziz, Latifa and Bazza, children of Saad Ghanim Saad Al-Ghanim. Ahmad bin Saleh Al-Ghanim, named in the later change to the endowment, is the son of Bazza Saad Al-Ghanim.

Others named

Bazza bint Noura Al-QuayanNoura Al-QuayanAisha bint Abdulaziz Al-QatamiSaad bin Ghanim bin SaadAbdulaziz, Bazza and Latifa, children of Saad bin GhanimFatima bint Musa Aba Al-KuboodJudge Mohammed bin Abdullah Al-AdsaniDuaij bin FahadAhmad bin Saleh Al-Ghanim

Sources

Photograph of the original deed, published in August 2020 by the @alwathaeq account with a reading by Mohammed Dhurgham Al-Matrouk. Copy kept in the family archive.

How this text was made: Reading as published by Alwathaeq (@alwathaeq) on 14 August 2020, with explanation and commentary by Mohammed Dhurgham Al-Matrook; the clarification was posted with thanks to @expert97. A note on the same posts records that Ahmad bin Mohammed Al-Ghanim divided the house among Aisha's children after Abdulaziz's death. English translation by Claude.

Open in the interactive site