Al-Qatami Family Legacy

20 Shawwal 1279 (10 April 1863) · Sale deed sealed by the Adsani judge

Sale deed of Shama bint Masoud's house: the house of Abdulwahab ibn Qatami on its north side

Abdulwahab Abdulaziz Al-Qatami

What it is

Shama bint Masoud sells her house to Naser ibn Rashid. The deed sets out its four sides: on the west, land endowed to Masjid Sultan; on the north, the house of Abdulwahab ibn Qatami; on the east, the house of Jassim ibn Haidar; and on the south, the house of Fatima bint Rashid.

Why it matters

This is the oldest deed we have found that names the family. It puts the house of Abdulwahab ibn Qatami in Fereej Ibn Rumi in 1863, right next to the land of Masjid Sultan, the mosque later known as Masjid Al-Qatami.

Who is meant

The deed says only Abdulwahab ibn Qatami. In 1863 the head of our family in Fereej Ibn Rumi was Abdulwahab bin Abdulaziz, who died in 1871, and Ma'alim part 7 places the Al-Qatami houses on these same plots beside Masjid Sultan. The other Qatami family lived in Qibla, not here.

Page copies

The deed, document 2, as printed in a published collection of Adsani deeds
The deed, document 2, as printed in a published collection of Adsani deeds
Ma'alim part 7, page 79, plot 43: the book cites this deed
Ma'alim part 7, page 79, plot 43: the book cites this deed

Original text

الحمد لله سبحانه جرى كما ذكر لدي وأنا العبد الفاني محمد ابن عبدالله العدساني الباعث لتحريره هو أنه قد باعت شما بنت مسعود من حامل هذا الكتاب ناصر ابن راشد، وهو أيضا قد اشترى منها ما هو لها وفي ملكها إلى حين صدور هذا البيع منها، وذلك بيتها المحدود: قبلتا أرض وقف على مسجد سلطان، وشمالا بيت عبدالوهاب ابن قطامي، وشرقا بيت جاسم ابن حيدر، وجنوبا بيت فاطمة بنت راشد، بثمن قدره ٤٨ وعدده ثمانية وأربعين ريال، سلّم الثمن بتمامه وكماله المشتري المذكور بيد البايعة بيعا صحيحا شرعيا حتى لا يخفى. جرى ٢٠ شوال ١٢٧٩

English translation

Praise be to God, glory be to Him. It took place as stated before me, the humble servant Mohammed ibn Abdullah Al-Adsani. The reason for writing this is that Shama bint Masoud has sold to the bearer of this document, Naser ibn Rashid, and he has bought from her what is hers and in her ownership up to the time of this sale: her house, bounded on the west by land endowed to Masjid Sultan, on the north by the house of Abdulwahab ibn Qatami, on the east by the house of Jassim ibn Haidar, and on the south by the house of Fatima bint Rashid, for a price of 48, forty eight riyals. The buyer paid the price in full into the hand of the seller, in a valid and lawful sale, so that it is known. Done on 20 Shawwal 1279.

Notes

The deed is handwritten and sealed by the judge. The price and the judge's first name are hard to read on the copy we have, so please check them against the original. Ma'alim part 7 (book page 79, plot 43) cites this same deed of 20 Shawwal 1279 for the land endowed to Masjid Sultan, which the book also calls Masjid Al-Qatami.

Others named

Shama bint MasoudNaser ibn RashidJassim ibn HaidarFatima bint RashidMohammed ibn Abdullah Al-Adsani, judge

Sources

Adsani deed, shared on Instagram from a published collection; confirmed by Ma'alim Madinat Al-Kuwait Al-Qadima, part 7. Copies are saved in the family Drive.

Archive reference

How this text was made: Typed by Claude from the deed image; the price and the judge's name need checking. English translation by Claude; please review.

Open in the interactive site