Al-Qatami Family Legacy

December 1946 to January 1947 · Handwritten sea diary (sixth volume)

Ali Mohammed Al-Qabandi's sea diary: the booms of Abdulwahab bin Abdulaziz and his son Bader

Abdulwahab Abdulaziz Al-QatamiBader Abdulwahab Al-Qatami

What it is

Ali Mohammed Al-Qabandi kept a day by day diary at sea, ruled into columns for the day, the date and the wind, with a line on what happened. In the 1946 to 1947 season he records that the boom of Bader bin Abdulwahab bin Qatami arrived, then marks the start of the English year 1947. A later page records that Abdulwahab bin Abdulaziz arrived and that Abdulwahab's boom sailed.

Why it matters

A sailor from another family, writing at the time, shows father and son each running their own boom on the long voyages in 1946 and 1947.

Who is meant

A father Abdulwahab bin Abdulaziz and a son Bader bin Abdulwahab bin Qatami match Abdulwahab Abdulaziz Al-Qatami (died 1963) and his son Bader Abdulwahab Al-Qatami.

Page copies

Cover of the diary
Cover of the diary
The boom of Bader bin Abdulwahab bin Qatami arrives; the year 1947 begins
The boom of Bader bin Abdulwahab bin Qatami arrives; the year 1947 begins
Abdulwahab bin Abdulaziz arrives and his boom sails
Abdulwahab bin Abdulaziz arrives and his boom sails

Original text

يا هادي يا دليل يا رحمن يا رحيم، أعوذ بالله من الشيطان الرجيم، بسم الله الرحمن الرحيم، توكلنا على الله ... إن الله يحب المتوكلين (١٣٦٦) (١٩٤٦) ... ازيب، وصل بوم بدر بن عبدالوهاب بن قطامي ... جنوري، دخل سنة انكليزية ١٩٤٧ ... ركبنا البوم (صفحة أخرى) ... وصل عبدالوهاب بن عبدالعزيز سافر بوم عبدالوهاب ...

English translation

O Guide, O Pathfinder, O Most Gracious, O Most Merciful. I seek refuge in God from the accursed devil. In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. We put our trust in God ... God loves those who trust in Him. (1366) (1946) ... South east wind. The boom of Bader bin Abdulwahab bin Qatami arrived. ... January: the English year 1947 began. ... We boarded the boom. (Another page) ... Abdulwahab bin Abdulaziz arrived. Abdulwahab's boom sailed. ...

Notes

Only the lines that are clear in the photos are transcribed; the dots mark lines left out. The cover reads «مذكرات علي محمد القبندي، السادس، سبتمبر ١٩٤٦ إلى ٣٠ مارس ١٩٤٩».

Others named

Ali Mohammed Al-Qabandi

Sources

Photographed by Noor Al-Qatami, November 2026. Copies are saved in the family Drive.

Archive reference

How this text was made: Partial transcription of the clear lines. English translation by Claude; please review.

Open in the interactive site