Al-Qatami Family Legacy

28 Rabi al-Awwal 1350 AH (13 August 1931), certified 21 August 1931 · Ship's pass issued by the Ruler of Kuwait, Sheikh Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, with the British Political Agency's certificate of his seal

Ship's pass for Al-Badri, owned by Abdulwahab bin Abdulaziz bin Qatami

Abdulwahab Abdulaziz Al-Qatami

What it is

Sheikh Ahmad Al-Jaber asks all who sail the seas and live in the ports of friendly nations to treat the ship Al-Badri, owned by Abdulwahab bin Abdulaziz bin Qatami, one of the people of Kuwait, with proper courtesy. On 21 August 1931 A. L. Greenway, officiating Political Agent, certified the Ruler's seal.

Why it matters

It is the papers of Al-Badri, the family's school boat, and names its owner, Noor's great grandfather Abdulwahab.

Who is meant

Confirmed by the family: Al-Badri is the family's school boat, and Abdulwahab bin Abdulaziz bin Qatami is Noor's great grandfather.

Page copies

Ship's pass for Al-Badri
Ship's pass for Al-Badri

Original text

الواقفون على مرسومنا هذا من السالكين بالبحار والساكنين بالبنادر من جميع الدول العظام الفخام المتحابة مخصوص السفينة المسماة البدري ملك عبدالوهاب ابن عبدالعزيز بن قطامي من نفوس جماعتنا أهل الكويت وتابعينا، أمل من حكام ودراية الدول العظام المتحابة إذا نظروا إليه ووقفوا عليه أن يعاملوه بالمعاملة اللائقة كما جرت به أصول وقوانين وشرايط وروابط الدول المتحابة. هذا ما أصدرناه وبيدنا قلم سطرناه كي لا يخفى. ٢٨ ربيع الأول [١٣]٥٠ صحيح حاكم الكويت أحمد الجابر الصباح الختم (شهادة مطبوعة بالإنجليزية، مقروءة جزئيا: Certified this twenty first day of August … that the above is the seal of … Shaikh Ahmad al-Jabir as-Subah, C.S.I. … A. L. Greenway, Offg. Political Agent)

English translation

To all who come upon this our decree, of those who sail the seas and those who live in the ports of all the great and noble friendly nations: concerning the ship named Al-Badri, owned by Abdulwahab son of Abdulaziz bin Qatami, one of our people, the people of Kuwait, and our subjects. I hope that the rulers and officials of the great friendly nations, when they see it and come upon it, will treat it with proper courtesy, as the customs, laws, terms and ties between friendly nations require. This is what we have issued and written with our own pen, so that it is known. 28 Rabi al-Awwal, [13]50. Correct Ruler of Kuwait Ahmad Al-Jaber Al-Sabah Seal (Printed English certificate, partly legible: Certified this twenty first day of August … that the above is the seal of … Shaikh Ahmad al-Jabir as-Subah, C.S.I. … A. L. Greenway, Offg. Political Agent)

Notes

The Hijri year is written in short form. Read as 1350, the date is 13 August 1931, and the British certificate of the seal is dated the twenty first of August, eight days later, signed by A. L. Greenway as officiating Political Agent. Passes of this kind needed the Political Agent's certificate of the Ruler's seal; a 1929 pass for another boat, published by Bassam Al-Loughani, has the same wording and the same certificate signed by Lt. Col. Dickson.

Others named

Sheikh Ahmad Al-Jaber Al-SabahA. L. Greenway

Sources

Copy in the family Drive (Official documents folder). The original's publisher is not recorded.

How this text was made: Typed by Claude from the scan; no published transcription was found online. English translation by Claude; please review.

Open in the interactive site