Al-Qatami Family Legacy

30 Shawwal 1348 (31 March 1930) · Merchant letter from the Al-Saqr family papers

Mohammed bin Qatami sails from Goa: a letter from Bombay to Hamad Al-Saqr

Mohammed Abdulaziz Al-Qatami

What it is

Yousef Thunayan Al-Ghanim writes from Bombay to his uncle Hamad Al-Saqr in Kuwait about money transfers and cargo. At the end he reports that Abdulrahman Al-Shaheen in Fath Al-Karim and Mohammed bin Qatami sailed from Goa on 25 Shawwal 1348.

Why it matters

It puts Mohammed on the India run as a nakhuda in March 1930, between his 1913 and 1933 records and nine years before he was killed in the Majlis crisis.

Who is meant

The letter says only Mohammed bin Qatami. In 1930 the Mohammed of our family sailing to India as a nakhuda was Mohammed Abdulaziz Al-Qatami, confirmed by the family.

Page copies

The original letter, book page 183
The original letter, book page 183
The letter's text, book page 182
The letter's text, book page 182

Original text

من بومبي ٣٠ شوال ١٣٤٨هـ كويت جناب الأكرم الأفخم سيدي الوالد حمد الصقر المحترم … كذلك بقية تمر (بروح؟) ١٨٤ مَنْ لخاصكم تحمل إلى كراچي (حوالة؟) عبدالرحمن الشاهين «فتح الكريم»، ومحمد بن قطامي سافروا من كوه في ٢٥ شوال الله يسهل أمورهم.

English translation

From Bombay, 30 Shawwal 1348, to Kuwait. To the most honourable, my father Hamad Al-Saqr. … Also the rest of the dates, 184 maunds of yours, are carried to Karachi. Abdulrahman Al-Shaheen in Fath Al-Karim and Mohammed bin Qatami sailed from Goa on 25 Shawwal; may God ease their way.

Notes

The book prints the full letter on page 182 and a photo of the handwritten original on page 183. Only the part about the ships is quoted here. «كوه» is Goa, on India's west coast.

Others named

Yousef Thunayan Al-GhanimHamad Al-SaqrAbdulrahman Al-Shaheen, of Fath Al-Karim

Sources

Dr Faisal Adel Al-Wazzan, Tijarat Al-Naql Al-Bahri fi Al-Kuwait min Khilal Sirat Hamad Abdullah Al-Saqr, Center for Research and Kuwaiti Studies, 2019, pages 182 and 183. A copy is saved in the family Drive.

Archive reference

How this text was made: Arabic text as printed in the book. English translation by Claude; please review.

Open in the interactive site