Abdulaziz bin Qatami appears in about 30 ledgers and letters of the merchant Mohammed bin Abdullah Al-Matrook between 1911 and 1918. In a 1912 letter to Karachi he is due to sail on the next ship with Abdulaziz Al-Saud and Al-Othman. Another 1912 letter has him travelling with Khalid bin Khamis, and a 1915 ledger records goods held with him.
Why it matters
It shows Jassim's father as an active merchant in the trade between Kuwait, Basra and India in the years before the First World War.
Who is meant
Confirmed by the family: Abdulaziz bin Qatami in Kuwait records of this period is Abdulaziz bin Abdulwahab, Jassim's father. A 1918 ledger also names his son as Abdulwahab bin Abdulaziz bin Qatami.
Page copies
Document 20, book 3, 1911Document 150, book 11, 1912Document 40, book 3, 1912Document 42, book 3, 1912Document 86, book 3, 1912Document 87, book 3, 1912Document 94, book 3, 1912Letter 154, 1912Letter 387, 1912Letter 444, 1912Document 5, book 10, 1913Document 6, book 10, 1913Document 38, book 12, 1913Document 65, book 12, 1913Document 13, book 4, 1914Document 15, book 4, 1914Document 85, book 4, 1914Document 47, book 5, 1914Document 44, book 14, 1915Documents 45 and 46, book 14, 1915, page 1Documents 45 and 46, book 14, 1915, page 2Document 108, book 8, 1915Document 17, book 9, 1916Document 102, book 9, 1917Document 117, book 9, 1917Document 124, book 9, 1917Document 146, book 9, 1917Document 163, book 9, 1917
Original text
رسالة رقم ٣٨٧، ١٩١٢م، من محمد بن عبدالله بن متروك (الكويت) إلى خالد بن فايز بن خميس (كراتشي):
الاسماء: عبدالعزيز السعود / عبدالعزيز بن قطامي / عبدالعزيز بن عثمان
من المضمون: بانه عبدالعزيز السعود و القطامي و العثمان سيتوجهون في المركب القادم
رسالة رقم ٤٤٤، ١٩١٢م، إلى محمد ثنيان الغانم:
من المضمون: ومعه عبدالعزيز بن قطامي و عبداللطيف بن عيسى
وثيقة رقم ١٠٨ ك ٨، كشف حساب ١٩١٥م:
عند عبدالعزيز بن قطامي قوطي ودج
English translation
Letter no. 387, 1912, from Mohammed bin Abdullah bin Matrook (Kuwait) to Khalid bin Fayez bin Khamis (Karachi):
Names: Abdulaziz Al-Saud / Abdulaziz bin Qatami / Abdulaziz bin Othman
From the contents: that Abdulaziz Al-Saud, Al-Qatami and Al-Othman will travel on the next ship.
Letter no. 444, 1912, to Mohammed Thunayan Al-Ghanim:
From the contents: and with him Abdulaziz bin Qatami and Abdullatif bin Eissa.
Document 108, book 8, account statement, 1915:
With Abdulaziz bin Qatami: a tin (qouti) of wadaj.
Notes
Alwathaeq publishes these ledgers as scans with typed extracts of the names and items, not full readings. The lines above are their extracts. All 28 ledgers that name him are saved in the family Drive.
Others named
Abdulaziz Al-SaudAbdulaziz bin OthmanKhalid bin KhamisAbdullatif bin Eissa
Sources
Alwathaeq (alwathaeq.com): the ledgers and letters of the Kuwaiti merchant Mohammed bin Abdullah Al-Matrook, with commentary by Mohammed Dhurgham Al-Matrook. Scans as published by Alwathaeq.
Archive reference
Letter 387 · 1912
Letter 444 · 1912
Document 108, book 8 · 1915
How this text was made: Arabic extracts as published by Alwathaeq. English translation by Claude; please review.