Al-Qatami Family Legacy

1912 to 1915 · Account statements of the Kuwaiti merchant Mohammed bin Abdullah Al-Matrook

Eissa bin Qatami, the navigator, in the Al-Matrook ledgers

Eissa Abdulwahab Al-Qatami

What it is

Eissa bin Qatami is named in eight ledgers between 1912 and 1915. In a 1915 account he pays one lira, valued at 13 rupees and 13 annas.

Why it matters

Contemporary records of Eissa Abdulwahab Al-Qatami, author of the navigation book on sailing by the stars, trading in Kuwait during his lifetime.

Who is meant

Confirmed by the family: Eissa bin Qatami in Kuwait records of this period is Eissa bin Abdulwahab, the navigator (1870 to 1929).

Page copies

Document 44, book 3, 1912
Document 44, book 3, 1912
Document 7, book 14, 1914
Document 7, book 14, 1914
Document 28, book 4, 1914
Document 28, book 4, 1914
Document 108, book 5, 1914
Document 108, book 5, 1914
Document 101, book 8, 1915
Document 101, book 8, 1915

Original text

وثيقة رقم ١٠١ ك ٨، كشف حساب ١٩١٥م: من عيسى بن قطامي ليره عن ١٣ ربيه و ١٣ انه وثيقة رقم ١٠٨ ك ٥، كشف حساب ١٩١٤م: الاسماء: عيسى القطامي

English translation

Document 101, book 8, account statement, 1915: From Eissa bin Qatami, one lira, for 13 rupees and 13 annas. Document 108, book 5, account statement, 1914: Names: Eissa Al-Qatami.

Notes

Typed extracts as published by Alwathaeq. All five ledgers that name him are saved in the family Drive.

Sources

Alwathaeq (alwathaeq.com): the ledgers and letters of the Kuwaiti merchant Mohammed bin Abdullah Al-Matrook, with commentary by Mohammed Dhurgham Al-Matrook. Scans as published by Alwathaeq.

Archive reference

How this text was made: Arabic extracts as published by Alwathaeq. English translation by Claude; please review.

Open in the interactive site