Al-Qatami Family Legacy

1912 · Letters of the Kuwaiti merchant Mohammed bin Abdullah bin Matrook

Al-Badri, the family's school boat, arrives with timber

What it is

Three 1912 letters list the ships arriving at Kuwait. Among them is the baghla of Bin Qatami, arriving with timber alongside the baghla of Walad Mubarak and the boom of Fahad bin Hamoud.

Why it matters

The family's baghla, known in the family as Al-Badri, its school boat, recorded at work in 1912.

Who is meant

Confirmed by the family: the baghla of Bin Qatami is Al-Badri, the family's school boat.

Page copies

Letter 225, 1912
Letter 225, 1912
Letter 443, 1912
Letter 443, 1912
Letter 448, 1912
Letter 448, 1912

Original text

رسالة رقم ٤٤٣، ١٩١٢م، إلى محمد الثنيان الصقر: السفن: بغلة ولد مبارك / بوم فهد بن حمود / بغلة بن قطامي من المضمون: بوم فهد بن حمود و بغلة بن قطامي رسالة رقم ٤٤٨، ١٩١٢م، إلى منصور ولد المرحوم خميس الخشتي: السفن: بغلة بن قطامي رسالة رقم ٢٢٥، ١٩١٢م، إلى محمد الثنيان الصقر: السفن: بغلت ولد مبارك / بوم فهد بن حمود / بغلت بن قطامي

English translation

Letter no. 443, 1912, to Mohammed Al-Thunayan Al-Saqr: Ships: the baghla of Walad Mubarak / the boom of Fahad bin Hamoud / the baghla of Bin Qatami From the contents: the boom of Fahad bin Hamoud and the baghla of Bin Qatami. Letter no. 448, 1912, to Mansour, son of the late Khamis Al-Khashti: Ships: the baghla of Bin Qatami Letter no. 225, 1912, to Mohammed Al-Thunayan Al-Saqr: Ships: the baghla of Walad Mubarak / the boom of Fahad bin Hamoud / the baghla of Bin Qatami

Notes

Typed extracts as published by Alwathaeq. The letters call the boat by its owner, "the baghla of Bin Qatami"; the family knows it as Al-Badri.

Others named

Al-Badri (the boat)

Sources

Alwathaeq (alwathaeq.com): the ledgers and letters of the Kuwaiti merchant Mohammed bin Abdullah Al-Matrook, with commentary by Mohammed Dhurgham Al-Matrook. Scans as published by Alwathaeq.

Archive reference

How this text was made: Arabic extracts as published by Alwathaeq. English translation by Claude; please review.

Open in the interactive site