إرث عائلة القطامي

١٠ إلى ١٢ مارس ١٩٣٩ · الرسالة العاجلة رقم C/95 الموقعة من الوكيل السياسي في ١٢ مارس ١٩٣٩ إلى المقيم السياسي في بوشهر، وتقرير عن إذاعة بغداد

السجلات البريطانية عن إطلاق النار على محمد القطامي في مارس ١٩٣٩

محمد عبدالعزيز القطامي

ما هي

الصفحة الأولى من تقرير بريطاني عن الأيام التي تلت حل المجلس المنتخب. ويذكر أن الشرطة صباح ١٠ مارس ١٩٣٩ كانت تقتاد محمد بن منيس إلى السجن فالتقت بيوسف مرزوق و«محمد القطامي، أحد أنصار المجلس السابق». ويزعم التقرير أن محمدا أطلق النار أولا فأخطأ، وأن الشرطة ردت فأصابته إصابة قاتلة، وأصابت يوسف في قدمه وصاحب دكان قريب. وكتب قارئ بريطاني بالحبر الأحمر في الهامش: «يبدو أن إطلاق النار كان عشوائيا بعض الشيء!». والصفحة الثانية تقرير مترجم عن إذاعة بغداد التي قرأت برقيات من الكويت: «أُعدم محمد المنيس، وأُطلق النار على محمد بن قطامي، وجُرح كثيرون، وسُجن أعضاء المجلس».

أهميتها

هذه أوراق كُتبت في أيام مقتله نفسها، تذكر اسمه واليوم الذي أُطلق عليه النار فيه، وتُظهر سرعة وصول الخبر إلى بغداد.

من المقصود

محمد عبدالعزيز القطامي، ابن عبدالعزيز بن عبدالوهاب، الذي قُتل في أزمة المجلس في مارس ١٩٣٩. ولا يرد اسمه بين ورثة أبيه، وهذا يوافق وفاته قبل أبيه.

صور الصفحات

الرسالة العاجلة رقم C/95، ١٢ مارس ١٩٣٩، الصفحة ١
الرسالة العاجلة رقم C/95، ١٢ مارس ١٩٣٩، الصفحة ١
الرسالة العاجلة رقم C/95، ١٢ مارس ١٩٣٩، الصفحة ٢
الرسالة العاجلة رقم C/95، ١٢ مارس ١٩٣٩، الصفحة ٢
الرسالة العاجلة رقم C/95، ١٢ مارس ١٩٣٩، الصفحة ٣
الرسالة العاجلة رقم C/95، ١٢ مارس ١٩٣٩، الصفحة ٣
الرسالة العاجلة رقم C/95، ١٢ مارس ١٩٣٩، الصفحة ٤
الرسالة العاجلة رقم C/95، ١٢ مارس ١٩٣٩، الصفحة ٤
التقرير البريطاني عن أحداث مارس ١٩٣٩، الصفحة ٣
التقرير البريطاني عن أحداث مارس ١٩٣٩، الصفحة ٣
تقرير عن إذاعة بغداد، مارس ١٩٣٩
تقرير عن إذاعة بغداد، مارس ١٩٣٩

النص الأصلي

Page 3 of the report, paragraph 8: Meanwhile the Director of Security had rightly proceeded with the arrest of MOHOMMAD bin MUNAIS, which he resisted, being severely cuffed for his trouble. Then, on the way to the prison, this little procession was met by the notorious hot-head and smuggler YUSUF MARZOOK, accompanied by MUHAMMAD AL QITAMI, a follower of the former Council. There was an altercation. MUHAMMAD shot at and missed the Police. YUSUF put his hand to his revolver and the police fired, mortally wounding al QITAMI, hitting Yusuf in the foot, and a nearby shopkeeper in the posterior. In the margin, in red: The shooting seems to have been a little erratic! Report on Broadcast from "Qasr-az-Zihour", Baghdad: The announcer broadcasted the Kuwait news as under: "We have received many telegrams from Basra and Kuwait from men and youth. One of them reads as follows: The valcono in Kuwait has exploded. Mohomad al Munais hanged, Mohomad bin Qitami shot, many others wounded and the members of the Majliss imprisoned. They request to be rescued by their bretheren, the Iraqis."

ملاحظات

هذه روايات الموظفين البريطانيين وهي منحازة إلى جانب الحاكم، فالقول بأن محمدا أطلق النار أولا روايتهم وليست حقيقة ثابتة. ويحمل تقرير الإذاعة عنوان ١١ فبراير ١٩٣٩، لكنه يصف أحداث ١٠ مارس وفي هامشه تاريخ ١٢/٣، فيبدو تاريخ العنوان خطأ في الطباعة.

أسماء أخرى

محمد بن منيسيوسف مرزوق

المصادر

سجلات مكتب الهند، المكتبة البريطانية، رقمنتها مكتبة قطر الرقمية. ونسخة محفوظة في درايف العائلة.

مرجع الأرشيف

كيف كُتب هذا النص: نسخه Claude من الصور. الترجمة العربية من Claude، يرجى مراجعتها.

افتح في الموقع التفاعلي