Al-Qatami Family Legacy

1957 · British note on political relations between the Gulf states and the UK

"He comes of a family of Nakhudas"

Jassim Abdulaziz Al-Qatami

What it is

A British writer explains to London that Jassim Qatami is not a Sheikh but comes from a family of nakhudas, dhow captains, and gives his own view of why Jassim resigned from the police at the time of Suez.

Why it matters

A British official describing the family itself as a family of sea captains, which matches the family's history at sea, including Captain Naser Abdulwahab Al-Qatami's logbook.

Who is meant

The same Jassim Al-Qatami as the records that give his full name: Director of Police, resigned at Suez, later a nationalist member of the National Assembly.

Page copies

FO 371/126916, p. 94
FO 371/126916, p. 94

Original text

Jassim Qatami, by the way, is not a Shaikh; he comes of a family of Nakhudas, dhow captains. He resigned from the Police Department on the question of whether or not demonstrations, processions and large gatherings of people should be permitted at the time of the Suez crisis. Like so many Arabs, he wished to apply the freedoms he saw permitted in England to conditions where the final results would have been very different.

English translation

بالمناسبة، جاسم القطامي ليس شيخا، بل ينحدر من عائلة نواخذة، أي ربابنة سفن شراعية. وقد استقال من دائرة الشرطة بسبب مسألة السماح أو عدم السماح بالمظاهرات والمسيرات والتجمعات الكبيرة وقت أزمة السويس. ومثل كثير من العرب، أراد أن يطبق الحريات التي رآها مسموحا بها في إنجلترا على ظروف كانت نتائجها النهائية ستختلف كثيرا.

Sources

The National Archives, London, digitised by the Arabian Gulf Digital Archive (agda.ae). Images reproduced by permission of The National Archives, London, England.

Archive reference

How this text was made: Typed from the archive's own text reading of the scan, corrected against the scan where the reading was garbled. … marks text left out. Arabic translation by Claude; please review.

Open in the interactive site