Al-Qatami Family Legacy

1954 · Letters from the British Political Agency in Kuwait on the drafting of Kuwait's laws

Colonel Jassim Al-Qatami and Kuwait's first criminal laws

Jassim Abdulaziz Al-Qatami

What it is

The Agency hopes that Sheikh Saad, just back from Hendon Police College, and Colonel Jasim al-Qatami have persuaded Sheikh Sabah to work on new legislation, and wants draft criminal procedure and penal codes in their hands soon. A British official also meets Sheikh Sabah Al-Salim, Sheikh Saad and Colonel Jasim at Police Headquarters about traffic regulations.

Why it matters

The earliest mention found of Jassim as Colonel, two years before Suez, working on Kuwait's first criminal and traffic laws.

Who is meant

The same Jassim Al-Qatami as the records that give his full name: Director of Police, resigned at Suez, later a nationalist member of the National Assembly.

Page copies

FO 371/109924, p. 109
FO 371/109924, p. 109
FO 371/109924, p. 111
FO 371/109924, p. 111

Original text

Page 109: The interesting point about Hijazi's minute is I think that Shaikh Subah's organisation has now been reinforced by the return to Kuwait of Shaikh Sa'ad, who has been at the Hendon Police College for the last two years. It may be that he and Colonel Jasim al Qutami have persuaded Shaikh Subah to work on our legislation. If that is so, the sooner we can get a draft Code of Criminal Procedure and also a draft Penal Code in their hands the better, for we cannot be sure that the enthusiasm of Shaikh Sa'ad and Jasim will endure for very long. Page 111: At the Police H.Q. I met Shaikh Sabah Salim, Shaikh Sa'ad and Col. Jasim al-Qutami. I wanted to make an appointment with them to discuss Traffic Regulations.

English translation

الصفحة ١٠٩: أرى أن اللافت في مذكرة حجازي أن جهاز الشيخ صباح تعزز الآن بعودة الشيخ سعد إلى الكويت بعد عامين في كلية هندن للشرطة. ولعله هو والعقيد جاسم القطامي قد أقنعا الشيخ صباح بالعمل على تشريعاتنا. وإن كان الأمر كذلك، فكلما أسرعنا في إيصال مسودة قانون الإجراءات الجزائية ومسودة قانون الجزاء إلى أيديهم كان أفضل، إذ لا يمكننا أن نضمن أن حماس الشيخ سعد وجاسم سيدوم طويلا. الصفحة ١١١: في مقر الشرطة التقيت بالشيخ صباح السالم والشيخ سعد والعقيد جاسم القطامي، وأردت تحديد موعد معهم لمناقشة أنظمة المرور.

Notes

The British spelled the name "al Qutami" in this file.

Others named

Sheikh Saad Al-Abdullah Al-SabahSheikh Sabah Al-Salim Al-Sabah

Sources

The National Archives, London, digitised by the Arabian Gulf Digital Archive (agda.ae). Images reproduced by permission of The National Archives, London, England.

Archive reference

How this text was made: Typed from the archive's own text reading of the scan, corrected against the scan where the reading was garbled. … marks text left out. Arabic translation by Claude; please review.

Open in the interactive site