إرث عائلة القطامي

١٩٥٧ · ترجمة إنجليزية محفوظة في ملف بريطاني لمقال عربي عن الكويت

رواية زائر عربي: استقالة رئيس الشرطة

جاسم عبدالعزيز القطامي

ما هي

يصف كاتب عربي السياسة في الكويت وقيادة اتحاد الأندية خلال أزمة بورسعيد والإضراب العام، ويذكر أنه عندما صدرت الأوامر للشرطة بإطلاق النار على المتظاهرين استقال رئيس الشرطة جاسم القطامي.

أهميتها

تذكر سبب استقالة جاسم كما روته الصحافة العربية: رفضه أن تطلق الشرطة النار على المتظاهرين.

من المقصود

هو جاسم القطامي نفسه الوارد اسمه الكامل في وثائق أخرى: مدير الشرطة الذي استقال وقت أزمة السويس، ثم النائب القومي في مجلس الأمة.

صور الصفحات

FO 371/126899, p. 54
FO 371/126899, p. 54

النص الأصلي

Political, cultural and social activities have crystallized into the clubs controlled by a Federation which took over popular leadership during the Port Said crisis. It called for a general strike, a boycott of British goods, and for the expulsion of all British officials from the Kuwaiti Government. The strike was a success. When the police were ordered to fire on demonstrators the Chief of Police, Jassim al-Qatami, resigned his post.

ملاحظات

هذا المقطع هو نفسه ترجمة إنجليزية لمقال عربي، فالنص العربي هنا ترجمة عكسية وليس كلمات الكاتب الأصلية.

المصادر

الأرشيف الوطني البريطاني في لندن، رقمنه الأرشيف الرقمي للخليج العربي (agda.ae). الصور منشورة بإذن من الأرشيف الوطني البريطاني.

مرجع الأرشيف

كيف كُتب هذا النص: نُسخ من قراءة الأرشيف لنص الصورة، وصُحح بالمقارنة مع الصورة حيث كانت القراءة مشوهة. وتشير … إلى نص محذوف. الترجمة العربية من Claude، يرجى مراجعتها.

افتح في الموقع التفاعلي